[刘振宇（北美之星艺术团团长，下同）]女士们、先生们：欢迎光临“北美之星·中西声乐作品演唱、教学观摩交流会”，首先请湖南群众艺术馆的领导致辞。

[刘振宇]湖南省群众艺术馆领导：尊敬的各位领导、女士们、先生们：
大家下午好！
首先，请允许我代表湖南省群众艺术馆对各位莅临2011年“北美之星·中西声乐作品演唱、教学观摩交流会”，以及此次远道而来的加拿大北美之星艺术团的成员们表示热烈的欢迎及诚挚的问候！
中加两国历史渊源悠长，一直保持者长足的探索和合作。今天，有幸在2011新春伊始邀请到加拿大音乐权威及声乐爱好者们聚集一堂，共同交流中西声乐艺术。
湖南省群众艺术馆一直秉承着面向大众、面向社会，积极打造为广大群众提供优质文化服务的办馆理念。同时，一直坚持把群众文化的组织、研究、督导、创作作为我们的主要任务。多年来，湖南省群众艺术馆充分发挥自己的职能作用，大力推进湖南文化事业的繁荣与发展，为更多的潜心钻研最新艺术的艺术家，以及热爱艺术的广大群众，积极搭建交流平台与互动空间。
孔子曰：有朋自远方来，不亦乐乎。我们期待北美之星艺术团的艺术家们能够在这里感受千古湖湘的魅力，期待北美之星艺术团能够与湖南本土的声乐爱好者一起创造更多的惊喜与经典；期待着在不久地将来，湖南本土声乐艺术团体和个人也能走出国门，造访更多的西方声乐圣地，把湖湘之音传播到更多的西方人心里。
最后，感谢愿景集团、湖南省音乐家协会声乐艺术委员会、长沙市音乐家协会等有关领导、专家对本次活动的大力支持和积极配合，感谢为此次交流付出辛劳的机构与个人，感谢所有热爱声乐、热爱艺术的朋友们。
衷心的希望本次2011年“北美之星·中西声乐作品演唱、教学观摩交流会”能够圆满成功。同时，提前预祝加拿大北美之星艺术团21日晚在湖南大剧院的音乐会圆满成功。
谢谢大家！

[刘振宇] 我们怀着十分激动的心情来到了长沙。在此，我代表北美之星艺术团全体团员向湖南省群众艺术馆、美好愿景集团、湖南省音乐家协会声乐艺术委员会、长沙市音乐家协会的盛情相邀表示衷心的感谢。在此，我要特别地感谢美好愿景集团的总裁欧阳中凯先生及夫人，湖南师范大学赵小楠教授对本次活动给予的大力支持和帮助。
接下来，请欣赏第一个节目，男中音独唱《斗牛士之歌》，延长者安 朱，安 朱曾获得加拿大声乐比赛第一名，美国声乐比赛大奖，有请安 朱。

[安 朱]（安 朱正在演唱《斗牛士之歌》）

[刘振宇]接下来请听女中音独唱《吉普赛舞曲》，演唱者青年女高音歌唱家梅根，梅根曾在多个城市演出，她的演出深受好评，有请梅根。

[梅根]（梅根正在演唱《吉普赛舞曲》）

[刘振宇]接下来请听男高音独唱《在欢乐的节日里》，演唱者奥斯丁及奥斯丁多次获得美国声乐大奖及华盛顿声乐大奖，有请奥斯丁！

[奥斯丁]（奥斯丁正在演唱《在欢乐的节日里》）

[刘振宇]担任本次交流会钢琴伴奏是湖南师范大学讲师李栋先生，非常感谢他。洋喜儿已经自己上场了，下面请欣赏《夜后咏叹调》，演唱者洋喜儿，洋喜儿曾获得纽约国际声乐及德国艺术歌曲比赛大奖，有请！

[洋喜儿]（洋喜儿正在演唱《夜后咏叹调》）

[刘振宇]接下来请听男高音独唱《偷洒一滴泪》，演唱者男高音歌唱家保罗，钢琴伴奏克瑞斯。

[保罗]（男高音歌唱家保罗正在演唱《偷洒一滴泪》）

[刘振宇]接下来，北美之星艺术团的演员为大家带来几首中国作品。首先，请欣赏《古老的歌》，演唱者安 朱，有请！

[安 朱]（安 朱正在演唱《古老的歌》）

[刘振宇]下面，请欣赏女高音独唱，演唱者克罗伊，她为我们演唱的是《我爱你，中国》。有请！

[克罗伊]（克罗伊正在演唱《我爱你，中国》）

[刘振宇]接下来请听男高音独唱《草原上升起不落的太阳》，演唱者奥斯丁。

[奥斯丁]（男高音奥斯丁正在演唱《草原上升起不落的太阳》）

[刘振宇]接下来为大家献上的是《饮酒歌》，演唱者北美之星艺术团全体演员。

[北美之星全体演员]（北美之星艺术团全体演员正在表演《饮酒歌》）

[刘振宇]接下来请休息十分钟。

[刘振宇] 接下来是讲座学术交流。我们知道，在座的各位很多是声乐专家、声乐老师，我们在讲声乐体会的过程中，如果有讲得不妥之处，请给予我们批评和指正。
首先，请洋喜儿讲讲她在唱高音方面的一些心得和体会。请从加拿大多伦比亚大学亚老师担任翻译，她也是北美之星艺术团的文化指导，有请！

[洋喜儿]你们好，我是洋喜儿（中文）。

[洋喜儿]我是一个女高音，我喜欢高音。我在想，女高音怎么能唱到那么高呢？我们的嗓音是看不见的，当一位老师在教学生唱歌的时候，我们用很多的想象，用很多的姿态来表示怎么样唱好高音。
这没有完全正确的、唯一的方法。但是，对我来说，我常常要侵害我的头脑，这是为什么？因为，我常常唱得越高的时候，我想象得越低，这就是我给自己唱高音一个支持的基础，如果我在唱高音的时候，脑子里总想着那个高音的话，我的声音就没有了支柱。如果你脑子里想着高音去唱高音的话，你唱出来就会飘（示范）。但是，如果我在唱高音时，想着声音是往下走的时候，它就很有力度了。那么，对每一个人来说有不同的方式去唱高音，在我唱高音的时候，我的脑子里就往下想，声音就会往高音走。
我非常喜欢中国，喜欢长沙，喜欢这里的人们，也非常喜欢唱歌。
谢谢！

[刘振宇]接下来，女高音克罗伊为我们讲讲中国歌曲的咬字和西方歌曲咬字的差异。有请克罗伊！

[克罗伊]今天，我给大家讲讲自己在学习中国歌曲和西方歌曲的一些经历。

[克罗伊] 今天，我给大家讲讲自己在学习中国歌曲和西方歌曲的一些经历。
首先，在学习过程中语言是最重要的。作为歌剧演员，我唱过很多歌，有法文、德文、拉丁文等等，在这些语言中，有的语言在发音上会有一些相同，比如德文中有一个“与”音，与汉语中的“Ui”音是相同的。但是，也有一些音发音不同，比如汉语里的“a”这个音在发音时比较靠后，而在其他语言中“a”的发音比较靠前。
在学习中国歌曲的时候，我特别喜欢中文歌词里面所应用的一些修饰和比喻，在学习中国歌曲歌词的过程中，在这些比喻和修饰里面，让我了解了中国的历史和中国的文化。无论是哪一种语言，在演唱的过程中，我们唱的曲调和音乐伴奏的曲调总是很和谐的成为音乐。
对我来说，我非常高兴能够学习到不同的音乐、不同的文化，我非常高兴的是北美之星艺术团用这样的方法让我了解了中国的音乐，让我把中国的音乐带回我们的国家。谢谢！

[刘振宇]接下来，奥斯丁先生为大家讲讲男高音的HighC技巧，以及在作品中的运用，有请奥斯丁。

[奥斯丁]你们好！我叫奥斯丁，我来自美国。（中文）

[奥斯丁]我非常高兴今天能够来到这里，谢谢你们的盛情。我被邀请谈一谈男高音HighC的技巧，这是男高音的一个标志性的音。唱高音有什么秘密吗？秘密就在于完全没有秘密。
要想唱一个很好的高音，那个高音是什么喜欢听的那种高音，你会需要一个平衡，需要一定的气息控制，还需要共鸣腔的共鸣。危险的事情是，好象所有的男高音都想唱得像多明戈，都想唱得像帕瓦罗蒂。但是，实际上每一个男高音都应该根据他自己的嗓音条件来唱高音，这样才是成功的唱法。你需要相信自己的声音，也需要相信自己所理解的音乐。
有的时候，我们在唱高音的时候，你可能想要唱出你的身体不能唱的那种高音，可是时间长了以后，你就损害了你的嗓子。就拿我自己来说，如果我的高音要像多明戈那样的话，那我的高音只能唱成这样（示范）。如果这样去唱的话，我唱歌的时间不会太长。
所以，秘密就是在你自己的身上找到一个平衡，你的声音就会比较自由，高音也会唱得比较容易了。谢谢（中文）。

[刘振宇]接下来，请安 朱为我们讲讲男声换声区的技巧运用。有请安 朱！

[安 朱]对于男声来说，最大的问题就是换声区，我现在做一个示范，男声唱到高音的时候，如果一直照唱低音的方法唱，那就会变成一种吼叫。实际上，应该是这样唱的（示范），让你的声带拉长，然后用力。我想，大家都有车，就好象开车换档一样。所以，从我做的示范来讲，你唱到高音的时候，你就要换一个声音了，我再给你们示范一次，我从低音开始。（做示范）

[翻译]他的声音真的很大，我的耳朵都在震动。

[安 朱]声音可以从胸腔慢慢往上滑。还有一种方法，我现在为大家做示范（示范）。我就讲到这里，谢谢。

[刘振宇]这些都是演员们多年学习声乐的一些体会。我们想和大家分享一下多年来在国外学习声乐的过程，他们几位讲的是怎么样把声音唱得好听。但是，我个人通过长期学习，我感觉到最重要的是两点。一种是连贯；另一种是穿透力，这是美声唱法所追求的，怎么样让声音连贯，怎么样让声音穿到最后一排，让最后一排的观众听清楚，接下来我愿意和大家分享一下自己的体会。现在，请有兴趣的观众上来做一下发声练习。（教学观摩）

[刘振宇]刚才，这位观众的高音有点儿嗷叫的感觉，我想你的高音可以唱得靠后一点儿，唱得开放一点儿，这样也会有穿透力一点儿。（观众开始演唱歌曲《嘎达利》）

[刘振宇]这位观众的声音刚刚有些飘，没有支柱感，不连贯。应该这样唱（示范）。（教学观摩）

[刘振宇]很好，非常好！刚才，在这位观众演唱的过程中就连贯多了。但是，你唱到这里的时候（示范），声音有点儿扁，没有立体感，应该把声音立起来唱，像这个样子（示范）。
这首歌是我最喜欢的歌之一，“man”这个口腔音不好发，我的经验是经常在做哼鸣练习，练习“恩”音（示范）。（教学观摩）

[刘振宇]你唱得非常不错，多注意用o音来带高音区的a音。谢谢你的配合！

[刘振宇]2011年“北美之星·中西声乐作品演唱、教学观摩交流会”就到这里结束了，再次感谢大家的光临！再见！